ンド」という副題がついています。この副題によってもわかるよ
うに、彼女はこの本で、水に加えて水に関わる２人の女性／オン
ディーヌとメリザンド――これらの女性はいずれも水の精である
――に焦点を当てて、女性の作家ピアニストならではの独創的ア
プローチによって『水の音楽』を分析しているのです。
そもそもこの本は、フランスの地方の国立音楽院のピアノ科に
留学した青柳いづみこと指導教官との対話からはじまるのです。
ちなみに、フランスの地方の国立音楽院のピアノ科というところ
は、生徒はみんな１２～１５歳の子供ばかりだそうです。
そこに日本の音大の大学院を卒業した学生が留学するのですか
ら、ちょうど中学校に大人が中途入学するようなものです。そう
いう状況で、ある日のクラス・レッスンで青柳は、先生からモー
リス・ラヴェルのピアノのための組曲『夜のガスパール』の第１
曲「オンディーヌ」を弾くように指示されるのです。
ところが、弾き終わったとたん先生に「もっと濃艶に弾くよう
に」と注意されたというのです。しかし、このひねた学生は、先
生のこの指導に対して、次のようにイチャモンをつけたのです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
されど我が師よ、我オンディーヌなるもの、かのメリザンドの
如しとみるも如何に？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
もちろん青柳本人は、こんな芝居がかったいい方をしたわけで
はないのですが、フランス語は日本語よりも少し感じが固くなる
ので、先生にはこんな感じで聞こえたはずだと青柳は解説してい
るのです。なかなか面白い人です。
要するに、「私のイメージするオンディーヌは、ドビュッシー
のオペラ『ペレアスとメリザンド』のヒロイン、メリザンドだと
思いますが、先生はどうお考えですか」――このように、青柳は
先生にイチャモンをつけたわけです。
いかにもフランス人らしいと思うのは先生の対応です。いきな
り留学生から「オンディーヌはメリザンドである」と反撃されて
困惑しながらも、青柳の反論をしきりと面白がって、考え込んで
しまったというのですから・・。
ところで、「オンディーヌはメリザンドである」――といわれ
ても当惑される方が多いと思いますので、しばらく「オンディー
ヌ」と「メリザンド」についてご説明することにします。
「オンディーヌ」といえば、ジャン・ジロドゥが１９３９年に
発表した戯曲として知られています。劇団「四季」などでもよく
上演されています。このように「オンディーヌ」は、ジロドゥの
戯曲によってあまねく知られているのですが、その原作は、ラ・
モット・フケ－で、１８１１年に彼が書いたメルヘン小説『ウン
ディーネ』なのです。
「ウンディーネ」とは何でしょうか。
青柳いづみこによると、フケーが『ウンディーネ』を発表した
翌年の１８１２年、この話の出処を聞かれたフケーは、１６世紀
の錬金術師パラケルススの『水の精、風の精、土の精、火の精そ
の他の精霊の書』（ズートホフ版全集、第１４巻）という論文で
あるといったというのです。
錬金術師パラケルススによると、この世の中は、４つの元素に
よって構成されていて、それぞれに次の妖精が宿るといっている
のです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
水の精 ・・・・・ ウンディーネ（UNDINE）
風の精 ・・・・・ シルフ(SHYLPH)
土の精 ・・・・・ ノーム(GNOME)
火の精 ・・・・・ サラマンダー(SALAMANDER)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
これでわかるように、ウンディーネというのは水の精霊のこと
なのです。フケーが小説の中で美しい人間の女性の姿をしたウン
ディーネを登場させて以来、ウンディーネといえば女性の姿をし
た妖精のことであると伝えられてきているのです。
フケーは、小説の中でウンディーネを、気まぐれで、勝手で、
恐れを知らない、いかにも妖精らしい妖精として描いています。
そのため、ジロドゥも彼の戯曲「オンディーヌ」で、この影響を
受けてオンディーヌを描いているのです。かつて、女優の加賀ま
りこがオンディーヌ役をやって成功していますが、まさにぴった
りのキャスティングといえると思います。なお、戯曲「オンディ
ーヌ」では、「魚を食べない女」として描かれています。
一般に妖精は魂を持たないといわれています。ウンディーネに
も魂はなく、人間と結婚することによってそれを得ることができ
るのです。しかし、魂を得たウンディーネは、人間と同じように
心配や悲しみを感じるようになり、それだけ不幸になるのです。
また、人間の男と結婚した場合、そこに破ることのできない契
約が生まれるのです。その契約とは次の内容を持っています。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
１．夫は、水辺でオンディーヌの悪口をいわないこと
２．夫は、他の女と浮気をすることは厳禁であること
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
この契約が破られると、オンディーヌは水の世界に戻らなけれ
ばならないし、夫も死ぬことになるのです。そして、その契約が
守られているかどうかを四六時中ウンディーネの仲間の妖精たち
が見張っているというのですから、ウンディーネの夫になるのは
相当の覚悟がないとなれないのです。
このフケーのウンディーネは、いろいろな音楽家によって取り
上げられています。ラヴェルのピアノのための組曲「夜のガスパ
ール」の「オンディーヌ」、ドビュッシーのピアノのための前奏
曲「オンディーヌ」、日本人では、三善晃による音楽詩劇「オン
ディーヌ」、それから、ドイツのウェルナー・ヘンツェのバレエ
音楽「ウンディーネ」など――たくさんあるのです。
－－ ［青柳いづみこ／０２］
